1
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
Ω, ο τύπος της τηλεόρασης θα είναι
στο διαμέρισμα
2
00:00:03,530 --> 00:00:05,370
μεταξύ 2:00 και 5:00.
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,300
Γιατί διορθώνουμε
πάλι αυτή η τηλεόραση;
4
00:00:07,301 --> 00:00:08,640
Ας πάρουμε ένα καινούργιο.
5
00:00:08,641 --> 00:00:10,410
Και γι' αυτό
Θα είμαι στη δουλειά μου
6
00:00:10,411 --> 00:00:13,570
μέχρι τα 115 μου χρόνια.
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,540
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σπίτι.
δουλεύω.
8
00:00:16,550 --> 00:00:19,379
Λοιπόν, κανείς δεν θα προσέξει
αν ξεμείνετε για λίγο.
9
00:00:19,380 --> 00:00:20,550
Ναι, θα το κάνουν.
10
00:00:20,551 --> 00:00:23,380
Λοιπόν, δεν ήξερα καν
είχες δουλειά.
11
00:00:23,390 --> 00:00:25,219
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
12
00:00:25,220 --> 00:00:28,489
Για άλλη μια φορά τα ομελέτα μου
έρχονται σε πολύ υψηλή τιμή.
13
00:00:28,490 --> 00:00:31,789
Ναι, ξέρω. Είναι σαν
έξι δολάρια ξαφνικά.
14
00:00:31,790 --> 00:00:34,029
Νόμιζα ότι ήμουν
ο μόνος που παρατήρησε.
15
00:00:34,030 --> 00:00:36,830
Μμ, πολύ υψηλή τιμή.
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,919
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,269
Αχ, έχουμε τρελαθεί με τα αυγά.
18
00:00:44,270 --> 00:00:46,409
Τι σου συμβαίνει;
19
00:00:46,410 --> 00:00:49,909
Ω, είμαι στο δρόμο μου
να χωρίσει με τη Λιζ.
20
00:00:49,910 --> 00:00:53,349
Είσαι ακόμα
με εκείνη την περίεργη γάτα κυρία;
21
00:00:53,350 --> 00:00:54,680
Κάθε φορά που προσπαθεί να το τελειώσει,
22
00:00:54,681 --> 00:00:56,780
καταλήγουν να κοιμούνται μαζί.
23
00:00:56,790 --> 00:01:00,759
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
24
00:01:00,760 --> 00:01:01,790
Όχι, όχι, όχι, όχι.
25
00:01:01,791 --> 00:01:05,359
Αυτή τη φορά την παρατάω,
κλαίει,
26
00:01:05,360 --> 00:01:08,029
όλοι πάνε σπίτι χαρούμενοι.
27
00:01:08,030 --> 00:01:10,370
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
θα λειτουργήσει αυτή τη φορά;
28
00:01:10,371 --> 00:01:11,470
Θα τοποθετήσω αυτό.
29
00:01:11,471 --> 00:01:13,839
Σήμερα τον συνοδεύω.
30
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
Το καθήκον μου; Αποτρέψτε τον
από το σεξ,
31
00:01:15,801 --> 00:01:18,509
μια δουλειά που γίνεται συνήθως
από την προσωπικότητά του.
32
00:01:18,510 --> 00:01:19,909
Ω.
33
00:01:19,910 --> 00:01:21,580
Θα πάω
στρίψτε τον κόσμο,
34
00:01:21,581 --> 00:01:24,409
ξεφορτωθείτε τη Λιζ,
επιστρέψτε στα μοντέλα γνωριμιών.
35
00:01:24,410 --> 00:01:27,319
Και από "μοντέλα",
εννοεί τον αριθμό μοντέλου 114
36
00:01:27,320 --> 00:01:30,449
από το απλώς προσθέστε αέρα
κατάλογος.
37
00:01:30,450 --> 00:01:31,989
την πήρα
38
00:01:31,990 --> 00:01:35,689
ώστε να μπορώ να οδηγήσω
στο carpool Lane.
39
00:01:35,690 --> 00:01:38,489
Το γεγονός ότι ένα πράγμα
μπορεί να οδήγησε σε άλλο
40
00:01:38,490 --> 00:01:41,200
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
41
00:02:13,460 --> 00:02:15,959
Εντάξει, ακούστε,
κρέμεσαι εδώ.
42
00:02:15,960 --> 00:02:17,969
Αλλά αν η Λιζ τρελαθεί
και τα αρπάζουν όλα,
43
00:02:17,970 --> 00:02:19,799
με τραβάς στην ασφάλεια,
Εντάξει;
44
00:02:19,800 --> 00:02:21,770
Τελειώνεις
μια περιστασιακή σχέση.
45
00:02:21,771 --> 00:02:24,239
Δεν είστε οι Beatles
προσγείωση στην Αμερική.
46
00:02:24,240 --> 00:02:27,309
κάπως είμαι.
47
00:02:31,010 --> 00:02:32,359
Γεια, Ράσελ.
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,619
Γεια σου, Λιζ.
Άκου μωρό μου.
49
00:02:34,620 --> 00:02:37,180
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θα σου αρέσει.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,619
Μπορεί να θέλεις να καθίσεις.
51
00:02:38,620 --> 00:02:40,289
Συνεχίστε με αυτό.
52
00:02:40,290 --> 00:02:42,869
Παίρνω ένα προσχέδιο
επάνω το νυχτικό μου.
53
00:02:42,870 --> 00:02:44,590
Liz, είμαι εδώ
να σε χωρίσω.
54
00:02:44,591 --> 00:02:45,660
Κρατήστε το μαζί.
55
00:02:45,661 --> 00:02:47,659
Γιατί; Διότι
Είμαι καλύτερος από σένα.
56
00:02:47,660 --> 00:02:51,369
Να είσαι δυνατός. Μπορείς
χρειάζεσαι ένα από αυτά.
57
00:02:51,370 --> 00:02:53,570
Λοιπόν, εντάξει.
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,810
Ω, μόλυνση κόλπων.
59
00:03:06,820 --> 00:03:08,179
Πολύ παχύρρευστο.
60
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
61
00:03:10,190 --> 00:03:12,749
Λιζ, το ξέρω ότι είσαι
πονάει αυτή τη στιγμή.
62
00:03:12,750 --> 00:03:14,589
Πονάς πολύ,
63
00:03:14,590 --> 00:03:16,659
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
θα ήθελες περισσότερα
64
00:03:16,660 --> 00:03:18,489
παρά να νιώσω το καυτό κορμί μου
65
00:03:18,490 --> 00:03:21,329
πιέζεται εναντίον-
Όλα καλά, Λίζι;
66
00:03:21,330 --> 00:03:24,330
Ναι, να είσαι εκεί, εραστή.
67
00:03:26,870 --> 00:03:28,939
Ω, γεια.
Ράσελ, σωστά;
68
00:03:28,940 --> 00:03:31,919
Ναι. Γεια σου...
69
00:03:31,920 --> 00:03:33,909
Αυτή είναι η ρόμπα μου.
70
00:03:33,910 --> 00:03:37,240
Είναι η ρόμπα καλεσμένων.
71
00:03:37,250 --> 00:03:40,310
Τελειώσαμε εδώ;
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,719
Γεια σου.
73
00:03:43,720 --> 00:03:45,619
Δείτε τι μόλις αγόρασα.
74
00:03:45,620 --> 00:03:48,520
Είναι υπέροχο αυτό ή τι;
75
00:03:51,810 --> 00:03:54,779
Το δέρμα είναι πολύ μαλακό.
76
00:03:54,780 --> 00:03:57,600
Έχει τη σύνταξή μας
συμβιβάστηκε;
77
00:03:58,730 --> 00:04:02,299
Δεν έχει,
γιατί πήρα αύξηση.
78
00:04:02,300 --> 00:04:03,600
Α, τι...
79
00:04:03,610 --> 00:04:04,960
Νόμιζα ότι άξιζα
λίγο κάτι.
80
00:04:04,961 --> 00:04:05,910
Μεγάλος!
81
00:04:05,911 --> 00:04:07,639
Ακόμα, όταν σκέφτομαι "λίγο",
82
00:04:07,640 --> 00:04:12,160
Φαντάζομαι ένα candy bar
ή ίσως μια λαστιχένια μπάλα.
83
00:04:13,210 --> 00:04:15,049
Λοιπόν, θα το ξανασκεφτείς
84
00:04:15,050 --> 00:04:17,969
μόλις δείτε το νέο μου μισθό.
85
00:04:17,970 --> 00:04:21,689
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να φτιάξεις
καλύτερος καφές εκεί
86
00:04:21,690 --> 00:04:23,620
από ότι κάνεις εδώ.
87
00:04:24,760 --> 00:04:26,009
Χα χα χα.
88
00:04:26,010 --> 00:04:27,660
Όχι, είναι από την εισαγωγή
τόσα πολλά νέα έσοδα από διαφημίσεις
89
00:04:27,661 --> 00:04:28,650
για την ιστοσελίδα.
90
00:04:28,651 --> 00:04:30,999
Λοιπόν, κοίτα εσένα,
εργαζόμενη κοπέλα.
91
00:04:31,000 --> 00:04:33,830
Tennies στο μετρό,
αντλίες στο γραφείο.
92
00:04:35,140 --> 00:04:37,569
Ναι, είμαστε και οι δύο
σκοτώνοντάς το τώρα.
93
00:04:37,570 --> 00:04:40,639
Είμαστε ένα ζευγάρι δύναμης.
Είμαστε σαν τον Μπραντ και την Αντζελίνα.
94
00:04:40,640 --> 00:04:42,979
Όχι, όχι ακριβώς.
95
00:04:42,980 --> 00:04:44,680
Δηλαδή, με
η προμήθεια και τα μπόνους μου,
96
00:04:44,681 --> 00:04:47,279
Ακόμα τραβάω μέσα
πολύ περισσότερο από σένα, οπότε...
97
00:04:47,280 --> 00:04:50,169
Εντάξει. Δεν είναι
ένας διαγωνισμός.
98
00:04:50,170 --> 00:04:52,490
Απλώς λέω ότι είμαστε
λίγο λιγότερο ο Μπραντ και η Αντζελίνα,
99
00:04:52,491 --> 00:04:56,520
λίγο ακόμα Τομ Χανκς,
Ρίτα Γουίλσον.
100
00:04:58,330 --> 00:04:59,629
Εκπληκτική επιτυχία.
101
00:04:59,630 --> 00:05:01,699
Τι;
102
00:05:01,700 --> 00:05:04,679
Πραγματικά σε ενοχλεί.
103
00:05:04,680 --> 00:05:06,230
Στην πραγματικότητα είσαι
απειλείται από αυτό.
104
00:05:06,231 --> 00:05:08,239
Ε, όχι, δεν έχει.
105
00:05:08,240 --> 00:05:11,769
Αυτό - αυτό είναι γελοίο.
106
00:05:11,770 --> 00:05:14,440
Θα πάρω ένα ποτό.
107
00:05:15,280 --> 00:05:16,779
Ξέρεις τι;
108
00:05:17,851 --> 00:05:19,899
Όταν παίρνεις αύξηση,
γιορτάζουμε,
109
00:05:19,900 --> 00:05:21,549
και χαίρομαι για σένα.
110
00:05:21,550 --> 00:05:24,790
Δεν σε λέω Ρίτα Γουίλσον.
111
00:05:25,990 --> 00:05:28,559
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
112
00:05:28,560 --> 00:05:31,830
Είμαι ευγενικός
κάθε άνθρωπος Τομ Χανκς.
113
00:05:33,500 --> 00:05:35,059
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το.
114
00:05:35,060 --> 00:05:36,659
Και για την ιστορία,
115
00:05:36,660 --> 00:05:38,170
Είμαι καλά μαζί σου
περιποιηθείτε τον εαυτό σας
116
00:05:38,171 --> 00:05:39,800
στο πορτοφόλι.
117
00:05:43,970 --> 00:05:45,609
είσαι καλά με αυτό;
118
00:05:45,610 --> 00:05:47,220
Ναι!
119
00:05:47,230 --> 00:05:48,889
Είμαι καλά με αυτό.
120
00:05:48,890 --> 00:05:51,509
Α, δεν πειράζει
αν είσαι καλά με αυτό.
121
00:05:51,510 --> 00:05:53,350
τα πήγα καλά με αυτό,
οπότε το αγόρασα.
122
00:05:53,351 --> 00:05:54,479
Περίοδος.
123
00:05:54,480 --> 00:05:56,649
Καλά.
Και μαντέψτε τι;
124
00:05:56,650 --> 00:05:58,950
Είμαι καλά με αυτό.
125
00:06:00,240 --> 00:06:01,460
Όχι, το θέμα είναι,
126
00:06:01,461 --> 00:06:03,109
δεν πειράζει
αν είσαι καλά.
127
00:06:03,110 --> 00:06:05,329
Α, αν πρόκειται να γίνεις
τόσο γουρουνοκέφαλος
128
00:06:05,330 --> 00:06:06,590
και ασέβεια,
129
00:06:06,591 --> 00:06:07,860
Θα το κρατήσω μόνο για μένα.
130
00:06:07,861 --> 00:06:08,950
Θα κάνω οτιδήποτε
θέλω με αυτό.
131
00:06:08,951 --> 00:06:10,630
Είμαι καλά και με αυτό.
132
00:06:11,670 --> 00:06:13,930
Δεν πειράζει
αν είσαι καλά, εντάξει;
133
00:06:13,940 --> 00:06:17,769
Συμβαίνει γιατί
Αποφάσισα ότι αυτό θέλω να κάνω.
134
00:06:17,770 --> 00:06:20,640
- Ωραία.
- Α...
135
00:06:23,750 --> 00:06:26,449
- Μμ-μμ.
- Αυτό το μέρος είναι τόσο φανταχτερό.
136
00:06:26,450 --> 00:06:28,749
Είναι ωραίο να μην τρως
στο δείπνο για μια φορά.
137
00:06:28,750 --> 00:06:29,880
Δεν θέλω καν να ξέρω
138
00:06:29,881 --> 00:06:33,290
τι αυτό το μέρος
χρεώσεις για τα αυγά.
139
00:06:34,090 --> 00:06:35,389
Αγόρι, ξέρεις τι;
140
00:06:35,390 --> 00:06:37,889
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου
είναι πραγματικά χαλαρό.
141
00:06:37,890 --> 00:06:39,630
Ίσως έχασα
δυο κιλά.
142
00:06:39,631 --> 00:06:42,629
Δεν νομίζω.
143
00:06:42,630 --> 00:06:44,929
Ορίστε, επιτρέψτε μου
αλλάξτε το μέγεθος για εσάς.
144
00:06:44,930 --> 00:06:46,099
Ω!
145
00:06:46,100 --> 00:06:48,869
Ω. Ορίστε.
146
00:06:48,870 --> 00:06:52,739
Ω, Θεέ μου!
Μια πρόταση!
147
00:06:52,740 --> 00:06:54,939
Πάρτε τους λίγη σαμπάνια
στο σπίτι.
148
00:06:54,940 --> 00:06:56,809
- Α, περίμενε.
- Και τούρτα.
149
00:06:56,810 --> 00:06:58,880
Ωχ, τούρτα;
150
00:07:01,750 --> 00:07:02,850
Τζένιφερ Μόργκαν,
151
00:07:02,851 --> 00:07:04,349
σε αγαπώ.
152
00:07:04,350 --> 00:07:06,520
Θα με παντρευτείς;
153
00:07:07,820 --> 00:07:09,009
θα το κάνω!
154
00:07:15,530 --> 00:07:17,310
Λοιπόν, το έκανες;
155
00:07:17,320 --> 00:07:20,399
Ναι, κύριε, έκανα ουρά
Η Λιζ και ο Τοντ όλη μέρα.
156
00:07:20,400 --> 00:07:22,770
Είναι τρομακτικό πόσο καλό
οι δεξιότητές μου στο stalking έχουν αποκτήσει
157
00:07:22,771 --> 00:07:24,569
από τότε που είμαι στη δουλειά σου.
158
00:07:24,570 --> 00:07:26,709
Με τρελαίνει.
159
00:07:26,710 --> 00:07:29,990
Γιατί είναι η Λιζ
διαλέγω αυτόν τον άντρα από πάνω μου;
160
00:07:31,610 --> 00:07:33,079
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;
161
00:07:33,080 --> 00:07:36,149
Καλά. Todd gluck.
162
00:07:36,150 --> 00:07:38,219
42.
Χρηματοοικονομικός σχεδιαστής.
163
00:07:38,220 --> 00:07:41,259
Παρατηρητής βάρους από το 1997.
164
00:07:41,260 --> 00:07:43,519
Και;
165
00:07:43,520 --> 00:07:45,059
Και μπορώ να σας πω
166
00:07:45,060 --> 00:07:48,260
που απολάμβαναν ο Τοντ και η Λιζ
ένα απόγευμα στο πάρκο.
167
00:07:50,900 --> 00:07:52,229
Έκαναν πικνίκ.
168
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
Προκαλούσαν το μυαλό τους.
169
00:08:19,190 --> 00:08:21,380
Και έκαναν κάποια άσκηση.
170
00:08:40,150 --> 00:08:43,849
Ω, έλα,
αυτά τα πράγματα δεν με βοηθούν.
171
00:08:43,850 --> 00:08:46,319
Γεια, παρεμπιπτόντως,
έκανες, ε...
172
00:08:46,320 --> 00:08:47,989
είχατε την ευκαιρία να πετύχετε
173
00:08:47,990 --> 00:08:51,329
τις άλλες πληροφορίες
ζήτησα;
174
00:08:51,330 --> 00:08:53,859
Ναί. Ε,
επειδή επέμενες,
175
00:08:53,860 --> 00:08:56,249
Ακολούθησα τον Τοντ
στο ανδρικό δωμάτιο.
176
00:08:56,250 --> 00:08:57,749
Έπρεπε να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός,
177
00:08:57,750 --> 00:08:59,869
όπως φαίνεται πολλοί άντρες
είχε ακολουθήσει άλλους άνδρες
178
00:08:59,870 --> 00:09:02,039
στο συγκεκριμένο
τουαλέτα πάρκου.
179
00:09:02,040 --> 00:09:05,790
Σε κάθε περίπτωση,
Ήξερα ότι είχα μια δουλειά να κάνω.
180
00:09:26,190 --> 00:09:27,990
Και;
181
00:09:28,000 --> 00:09:29,430
Είναι φυσιολογικό.
182
00:09:31,270 --> 00:09:32,700
Πρέπει να είσαι
πιο συγκεκριμένα, εντάξει;
183
00:09:32,701 --> 00:09:34,070
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε
μια βασική γραμμή εδώ, εντάξει;
184
00:09:34,071 --> 00:09:35,699
Ρίχνω μιά ματιά.
185
00:09:35,700 --> 00:09:38,209
Σταμάτα, σταμάτα. Εκεί πραγματικά
δεν είναι ανάγκη για αυτό.
186
00:09:38,210 --> 00:09:39,539
Αρκεί να πούμε,
187
00:09:39,540 --> 00:09:42,709
είναι καλά μέσα στο γήπεδο
των λογικών πέων.
188
00:09:42,710 --> 00:09:44,979
Στοιχηματίστε ότι έχετε εισιτήρια διαρκείας
σε εκείνο το γήπεδο,
189
00:09:44,980 --> 00:09:47,149
δεν είσαι, Τιμ, ε;
190
00:09:47,150 --> 00:09:49,319
Πραγματικά;
Μετά την ημέρα που είχα;
191
00:09:50,420 --> 00:09:51,889
Τι είναι τότε
192
00:09:51,890 --> 00:09:53,290
αν δεν δουλεύει μια μεγάλη εξέδρα;
193
00:09:53,291 --> 00:09:54,609
Τι πιστεύεις;
194
00:09:54,610 --> 00:09:56,359
Είναι αυτός - είναι αυτός
πιο αριστοκρατικό από εμένα;
195
00:09:56,360 --> 00:09:58,259
Α, αδύνατο, κύριε.
196
00:09:58,260 --> 00:10:02,099
Λοιπόν,
αν δεν είναι πόσο μεγάλο είναι,
197
00:10:02,100 --> 00:10:03,360
ίσως έτσι το χρησιμοποιεί.
198
00:10:03,361 --> 00:10:05,629
Πρέπει να κατασκοπεύεις
κάνουν σεξ.
199
00:10:05,630 --> 00:10:10,039
Καλά. Αυτό μπορεί να φαίνεται
μια αυθαίρετη γραμμή στην άμμο,
200
00:10:10,040 --> 00:10:12,909
αλλά θα πω όχι
να είσαι ένας τομής που κρυφοκοιτάζει.
201
00:10:12,910 --> 00:10:14,740
Ω, κοίτα ποιος
δεν θέλει πια να μάθει
202
00:10:14,741 --> 00:10:16,909
σχετικά με τα εμπορικά ακίνητα.
203
00:10:16,910 --> 00:10:19,459
Κύριε, την θέλατε
έξω από τη ζωή σου.
204
00:10:19,460 --> 00:10:20,610
- Ε.
- Είναι έξω.
205
00:10:20,620 --> 00:10:22,479
Αφήστε το να φύγει, τίναξε το,
206
00:10:22,480 --> 00:10:24,020
και προχωρήστε.
207
00:10:25,020 --> 00:10:27,150
Αυτά είναι τα παιδιά
στο μπάνιο σου είπε;
208
00:10:35,901 --> 00:10:39,229
- Ω, γεια, μωρό μου.
-Εμ...
209
00:10:39,230 --> 00:10:41,469
Τι είναι αυτό,
και τι κάνει;
210
00:10:41,470 --> 00:10:45,689
Εγκαθιστά τη νέα μας τηλεόραση.
211
00:10:45,690 --> 00:10:47,660
Το αγόρασα με τα λεφτά μου.
212
00:10:48,780 --> 00:10:49,879
Δεν το έκανες.
213
00:10:49,880 --> 00:10:52,379
Μμ, αλλά το έκανα.
214
00:10:52,380 --> 00:10:54,379
Audrey, η τηλεόραση είναι το πράγμα μου.
215
00:10:54,380 --> 00:10:56,320
Θα ήταν σαν κι εμένα
αγοράζοντας ένα νέο από αυτά
216
00:10:56,321 --> 00:10:58,650
και να μην σε συμβουλεύομαι.
217
00:10:59,540 --> 00:11:01,619
Ήταν ώρα για μια νέα τηλεόραση, Τζεφ.
218
00:11:01,620 --> 00:11:04,039
Η εικόνα είναι φανταστική!
Ελάτε να δείτε.
219
00:11:04,040 --> 00:11:06,829
Εσείς τουλάχιστον
να το βγάλω προς πώληση;
220
00:11:06,830 --> 00:11:10,199
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
- Ω, Θεέ μου!
221
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Πες μου εσύ
τουλάχιστον πήγε σε ένα μέρος
222
00:11:11,601 --> 00:11:12,700
με «τρελό» στο όνομα.
223
00:11:12,701 --> 00:11:15,269
Τρελός Λάρι ή τρελός λογαριασμός.
224
00:11:15,270 --> 00:11:18,769
Την ψυχική τους ασθένεια
ξόρκια μεγάλη εξοικονόμηση.
225
00:11:18,770 --> 00:11:21,979
Αυτή ήταν η αγορά μου, Τζεφ,
226
00:11:21,980 --> 00:11:23,110
και δεν θα απαντήσω
227
00:11:23,111 --> 00:11:25,110
οποιοδήποτε από τα δικά σας
συγκαταβατικές ερωτήσεις
228
00:11:25,111 --> 00:11:27,029
ή να σας δείξει αποδείξεις.
229
00:11:27,030 --> 00:11:28,819
Ω, πληθυντικός αριθμός αποδείξεων.
230
00:11:28,820 --> 00:11:31,619
Έπεσες για
την επέκταση της εγγύησης.
231
00:11:31,620 --> 00:11:34,659
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω...
232
00:11:34,660 --> 00:11:37,859
Έτσι είναι
σε πιάνουν.
233
00:11:37,860 --> 00:11:40,559
Είμαι μεγάλη γυναίκα, Τζεφ.
Ξέρω πώς να αγοράζω πράγματα.
234
00:11:40,560 --> 00:11:42,759
Τουλάχιστον έκανες εμπόριο;
την παλιά μας τηλεόραση
235
00:11:42,760 --> 00:11:44,129
για κάποια επιστροφή μετρητών;
236
00:11:44,130 --> 00:11:46,229
Το δώρισα σε φιλανθρωπικό σκοπό.
237
00:11:46,230 --> 00:11:48,440
Εντάξει, το είχα έρθει.
238
00:11:49,770 --> 00:11:51,070
Σοβαρά,
τι έκανες με αυτό;
239
00:11:51,071 --> 00:11:52,739
Τελείωσα όλα εδώ.
240
00:11:52,740 --> 00:11:53,840
Ήθελες να περάσω
241
00:11:53,841 --> 00:11:56,879
πώς να δουλέψετε το τηλεχειριστήριο
πάλι μαζί σου;
242
00:11:56,880 --> 00:11:59,279
Όχι.
243
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Είμαι καλά.
244
00:12:02,120 --> 00:12:03,619
Καλά.
245
00:12:03,620 --> 00:12:04,900
Βλέπω τι κάνεις.
246
00:12:04,901 --> 00:12:06,899
Πριν πας...
247
00:12:08,990 --> 00:12:11,020
Τα έξοδα αποστολής
περιλαμβάνεται ήδη.
248
00:12:11,030 --> 00:12:12,910
Α, αλλά θα ήθελα να του δώσω
λίγο κάτι
249
00:12:12,911 --> 00:12:13,940
για την εποχή του.
250
00:12:13,950 --> 00:12:16,080
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.
251
00:12:27,210 --> 00:12:30,379
Αγόρι, το πιστεύεις;
Τέσσερα δολάρια για ένα latte;
252
00:12:30,380 --> 00:12:34,119
Ναι, εγώ...
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
253
00:12:36,320 --> 00:12:37,819
Ερχομαι!
254
00:12:37,820 --> 00:12:40,089
Τζένιφερ Μόργκαν.
255
00:12:40,090 --> 00:12:42,759
Υπάρχουν δύο πράγματα
που αγαπώ σε αυτόν τον κόσμο.
256
00:12:42,760 --> 00:12:46,160
Εσύ και ο καφές.
257
00:12:47,360 --> 00:12:50,269
Αγάπη μου, δεν μπορώ να ξυπνήσω
χωρίς κανέναν από εσάς.
258
00:12:50,270 --> 00:12:52,269
Είσαι τρελός.
259
00:12:52,270 --> 00:12:54,340
Είμαι τρελός για σένα μωρό μου.
260
00:12:57,070 --> 00:12:58,839
Θα με παντρευτείς;
261
00:12:58,840 --> 00:13:02,629
Τσκ...Σίγουρα.
262
00:13:02,630 --> 00:13:04,159
Ω!
263
00:13:04,160 --> 00:13:06,079
Ω, μμ.
264
00:13:06,080 --> 00:13:08,619
Συγχαρητήρια.
Καφές είναι πάνω μας σήμερα.
265
00:13:08,620 --> 00:13:10,649
- Ευχαριστώ.
- Τώρα, αυτό είναι πολύ γλυκό,
266
00:13:10,650 --> 00:13:12,360
αλλά, ξέρετε, δεν θα ήταν
να είναι πραγματικά μια γιορτή
267
00:13:12,361 --> 00:13:14,760
χωρίς μερικά σκάγια.
268
00:13:22,000 --> 00:13:23,930
Ξέρεις, όταν εσύ
με προσκάλεσε να δω τηλεόραση,
269
00:13:23,931 --> 00:13:25,770
Δεν συμφωνούσα με αυτό.
270
00:13:26,870 --> 00:13:29,339
Γιατί μποϊκοτάρεις
αυτό το ωραίο εκεί έξω;
271
00:13:29,340 --> 00:13:31,270
Η Audrey προσπαθεί
να μου το κολλήσει.
272
00:13:31,280 --> 00:13:33,180
Αγοράζοντάς σας
μια γιγαντιαία επίπεδη οθόνη
273
00:13:33,181 --> 00:13:34,509
με δικά της λεφτά;
274
00:13:34,510 --> 00:13:37,249
Αυτό είναι σωστό.
275
00:13:37,250 --> 00:13:39,080
Το μόνο που ξέρω είναι
δύο μάγκες δεν πρέπει να είναι
276
00:13:39,081 --> 00:13:43,119
ξαπλωμένοι στο κρεβάτι μαζί
βλέποντας τον ψυχολόγο.
277
00:13:43,120 --> 00:13:45,819
Με την ευκαιρία,
πώς πήρε η Λιζ να πεταχτεί;
278
00:13:45,820 --> 00:13:47,460
- Α, μίλησες με τον Timmy;
- Όχι.
279
00:13:47,461 --> 00:13:49,689
Α, το πήρε δύσκολα.
Τραχύς.
280
00:13:49,690 --> 00:13:52,899
Γεια, είναι καλό
να σε έχω πίσω φίλε.
281
00:13:52,900 --> 00:13:53,959
Ναι.
282
00:13:53,960 --> 00:13:57,169
Αναρωτιέμαι πώς αναρρώνει.
283
00:13:57,170 --> 00:14:00,939
Την βλέπεις ποτέ
γύρω από το κτίριο;
284
00:14:00,940 --> 00:14:02,370
Όλη την ώρα.
Είναι ακριβώς επάνω,
285
00:14:02,371 --> 00:14:04,170
άρα πάντα υπάρχει
κάποιο πρόβλημα με τα υδραυλικά
286
00:14:04,171 --> 00:14:05,510
που μας βάζει.
287
00:14:05,511 --> 00:14:08,909
Ναι, ναι.
Έχει αυτή την αλλεργία στη γλουτένη
288
00:14:08,910 --> 00:14:11,350
αρνείται να αντιμετωπίσει.
289
00:14:17,050 --> 00:14:18,250
Θέλετε μια μπύρα;
290
00:14:18,260 --> 00:14:21,289
Ε, όχι, ευχαριστώ.
291
00:14:21,290 --> 00:14:23,289
Ξέρεις, με όλα αυτά,
292
00:14:23,290 --> 00:14:25,530
Νομίζω ότι καλύτερα να παραμείνω κοφτερός.
293
00:15:13,640 --> 00:15:15,679
- Ράσελ;
- Όχι.
294
00:15:15,680 --> 00:15:18,110
Λοιπόν, περίμενε.
295
00:15:18,120 --> 00:15:19,580
Τι κάνεις εκεί έξω;
296
00:15:19,581 --> 00:15:23,519
Ω, εγώ;
Απλώς καπνίζω.
297
00:15:23,520 --> 00:15:25,219
Ξέρεις,
τσεκάροντας τα πουλιά.
298
00:15:25,220 --> 00:15:28,220
Τυπικά πράγματα διαφυγής πυρκαγιάς.
299
00:15:28,230 --> 00:15:30,689
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.
Η Λιζ δεν είναι σπίτι.
300
00:15:30,690 --> 00:15:32,100
Γιατί δεν μπαίνεις;
301
00:15:32,101 --> 00:15:33,260
Α, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούσα.
302
00:15:33,261 --> 00:15:35,060
Δεν μπορούσα να επιβάλλω
στο απόρρητό σας.
303
00:15:35,070 --> 00:15:37,169
Παρακολουθείς
ένας ημίγυμνος τύπος κάνει push-ups.
304
00:15:37,170 --> 00:15:39,499
Είναι ήδη περίεργο.
305
00:15:39,500 --> 00:15:42,169
Εντάξει.
306
00:15:45,280 --> 00:15:46,640
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ράσελ;
307
00:15:46,641 --> 00:15:48,279
Δεν έχεις τσιγάρο,
308
00:15:48,280 --> 00:15:50,050
και ξερω εκει
δεν υπάρχουν πουλιά εκεί έξω,
309
00:15:50,051 --> 00:15:52,979
γιατί με πιάνει λίζα
μια από αυτές τις ξύλινες κουκουβάγιες.
310
00:15:52,980 --> 00:15:55,080
Εδώ είναι το θέμα.
311
00:15:55,090 --> 00:15:58,219
Χμ, πρέπει να ξέρω
πώς πήρες τη Λιζ.
312
00:15:58,220 --> 00:16:01,459
Τι είδους τρελές σεξουαλικές πράξεις
πρόκειται να κατέβεις εδώ μέσα;
313
00:16:01,460 --> 00:16:02,889
Με συγχωρείτε;
314
00:16:02,890 --> 00:16:04,429
Τι, θα το κάνεις, ε,
315
00:16:04,430 --> 00:16:07,359
αρκτικός ανεμοστρόβιλος ίσως;
316
00:16:07,360 --> 00:16:10,169
Η βρώμικη πρωτοεμφανιζόμενη, ε;
317
00:16:10,170 --> 00:16:11,630
Θα αγριέψεις;
318
00:16:11,640 --> 00:16:12,600
Θα αγριέψω
319
00:16:12,601 --> 00:16:15,460
αν συνεχίσεις
με το γιογιό στόμα.
320
00:16:16,240 --> 00:16:18,439
λυπάμαι.
εγω απλα...
321
00:16:18,440 --> 00:16:21,279
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί η Λιζ σε διάλεξε από μένα.
322
00:16:21,280 --> 00:16:22,410
Κοίτα, εδώ...
εδώ είναι η συμφωνία.
323
00:16:22,411 --> 00:16:25,379
Νομίζω ότι αρέσει στη Λιζ
που την ακούω.
324
00:16:25,380 --> 00:16:27,179
- Μμ.
- Μιλάμε για τις ελπίδες της
325
00:16:27,180 --> 00:16:28,150
και τα όνειρά της,
326
00:16:28,151 --> 00:16:29,450
και όταν είμαι μαζί της,
327
00:16:29,451 --> 00:16:32,459
ξέρει ότι νιώθω έτσι
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.
328
00:16:32,460 --> 00:16:35,729
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, είσαι
απλά ένας ευαίσθητος κύριος
329
00:16:35,730 --> 00:16:37,359
ποιος βάζει πρώτα τις ανάγκες της;
330
00:16:37,360 --> 00:16:38,629
Αυτό είναι όλο.
331
00:16:38,630 --> 00:16:41,629
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
332
00:16:41,630 --> 00:16:43,669
Νόμιζα ότι ήταν
κάτι που θα μπορούσα να αλλάξω,
333
00:16:43,670 --> 00:16:45,099
όπως το μέγεθος Weiner,
334
00:16:45,100 --> 00:16:48,500
αλλά δεν υπάρχει χειρουργική επέμβαση
που μπορεί να με κάνει κουτσό.
335
00:16:49,471 --> 00:16:52,339
Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.
336
00:16:57,150 --> 00:16:58,579
Γεια σου, Άνταμ, τι συμβαίνει;
337
00:16:58,580 --> 00:17:01,149
Τίποτα πολύ. Μόλις πήγε
στην αγορά με την Τζεν.
338
00:17:01,150 --> 00:17:03,319
Πήρα μερικά δωρεάν παντοπωλεία.
339
00:17:06,490 --> 00:17:09,289
Γεια, κοίτα την τηλεόραση.
340
00:17:09,290 --> 00:17:10,729
Ωραία, ε;
341
00:17:10,730 --> 00:17:11,790
Ναι!
Γεια, ξέρεις,
342
00:17:11,800 --> 00:17:14,599
Η Τζεν και εγώ ψάχνουμε
για να πάρετε μια νέα τηλεόραση.
343
00:17:14,600 --> 00:17:16,670
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για το δικό σου;
344
00:17:16,671 --> 00:17:18,169
- Σίγουρα.
- Α, υπέροχα.
345
00:17:18,170 --> 00:17:20,399
Εμ, που το πήρες;
346
00:17:20,400 --> 00:17:22,669
Πόσο πλήρωσες για αυτό;
347
00:17:22,670 --> 00:17:26,639
Και ε...
348
00:17:27,950 --> 00:17:29,850
Ε...
349
00:17:31,520 --> 00:17:34,520
Πήρες
η επέκταση της εγγύησης;
350
00:17:37,120 --> 00:17:38,250
Ξέρεις τι;
351
00:17:38,260 --> 00:17:40,459
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας
352
00:17:40,460 --> 00:17:42,830
σε ένα μόνο λεπτό.
353
00:17:44,460 --> 00:17:46,049
Ω, διάολε!
354
00:17:46,050 --> 00:17:47,549
Τι συμβαίνει με εσάς;
355
00:17:47,550 --> 00:17:50,300
Μου έσπασες το αυτί.
356
00:17:51,400 --> 00:17:54,399
Μόλις το πάτησα,
εσυ μεγαλο μωρο.
357
00:17:54,400 --> 00:17:55,919
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ
358
00:17:55,920 --> 00:17:57,210
ότι αγόρασα τηλεόραση;
359
00:17:57,211 --> 00:18:01,580
Γιατί υποτίθεται ότι οι άντρες
για αγορά ηλεκτρονικών.
360
00:18:02,380 --> 00:18:03,809
Ω.
361
00:18:03,810 --> 00:18:05,879
Όπως υποτίθεται ότι οι άντρες
να κερδίσω περισσότερα χρήματα;
362
00:18:05,880 --> 00:18:07,819
- Ναι.
- Α-χα!
363
00:18:07,820 --> 00:18:10,319
Σε ενοχλεί
που βγάζω σχεδόν τόσο.
364
00:18:10,320 --> 00:18:13,620
Όχι, όχι, δεν έχει - όχι.
Ρίτα Γουίλσον.
365
00:18:14,860 --> 00:18:17,990
Α, φίλε, ξέρεις,
Λατρεύω τη Ρίτα Γουίλσον.
366
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Ρε παιδιά
δείτε άυπνος στο Σιάτλ;
367
00:18:21,570 --> 00:18:23,729
Βγες έξω!
368
00:18:23,730 --> 00:18:26,039
Λοιπόν,
Είμαι κάτοχος του DVD.
369
00:18:26,040 --> 00:18:29,440
Εγώ--Θα το κάνω
φέρε το αργότερα.
370
00:18:31,980 --> 00:18:35,459
Ξέρω ότι είστε καλωδιωμένοι
να σκεφτόμαστε με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
371
00:18:35,460 --> 00:18:37,509
αλλά πώς γύρισες
έχουμε περισσότερα χρήματα
372
00:18:37,510 --> 00:18:38,979
σε κακό πράγμα;
373
00:18:38,980 --> 00:18:41,579
εγω...
374
00:18:41,580 --> 00:18:44,319
ξέρω. Κοίταξε,
αυτό είναι νέο έδαφος για μένα.
375
00:18:44,320 --> 00:18:45,589
Και...
376
00:18:45,590 --> 00:18:49,189
Απλώς μου αρέσει να είμαι ο τύπος
που σε φροντίζει.
377
00:18:49,190 --> 00:18:50,789
Και μου αρέσει αυτό σε σένα,
378
00:18:50,790 --> 00:18:52,529
αλλά μέρος αυτού
με στηρίζει
379
00:18:52,530 --> 00:18:55,629
και--και με κάνει να νιώθω καλά
όταν είμαι επιτυχημένος.
380
00:18:55,630 --> 00:18:57,699
καταλαβαίνω αυτό,
και είμαι περήφανος για σένα.
381
00:18:57,700 --> 00:18:59,199
Το ξέρεις αυτό.
382
00:18:59,200 --> 00:19:00,739
Σας ευχαριστώ.
383
00:19:00,740 --> 00:19:02,990
Θεέ μου, το ήξερα
ήταν κάπου εκεί μέσα.
384
00:19:04,010 --> 00:19:05,880
Απλώς έπρεπε να σε χτυπήσω
στο κεφάλι με μια πόρτα
385
00:19:05,881 --> 00:19:07,460
για να το βγάλω.
386
00:19:13,820 --> 00:19:16,019
Είμαι τόσο γεμάτος.
387
00:19:19,290 --> 00:19:21,260
Μόλις ξεκούμπωσες
το παντελόνι σου;
388
00:19:21,261 --> 00:19:22,659
το έκανα.
389
00:19:22,660 --> 00:19:24,589
σε αγαπώ.
390
00:19:24,590 --> 00:19:26,729
Πληρώστε την επιταγή.
Πάμε σπίτι.
391
00:19:26,730 --> 00:19:29,149
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
392
00:19:29,150 --> 00:19:31,069
Έλα, Αδάμ!
393
00:19:31,070 --> 00:19:32,970
Έχει αρχίσει να αισθάνεται
σαν να κλέβουμε.
394
00:19:32,971 --> 00:19:35,669
Αλλά όλοι είναι τόσο χαρούμενοι
όταν υπάρχει πρόταση.
395
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι
όταν βλέπουν γατάκια.
396
00:19:37,041 --> 00:19:38,980
Δεν θα ξεκινήσουμε
κουβαλώντας τους γύρω.
397
00:19:38,981 --> 00:19:41,979
Έχω αυτά τα cargo παντελόνια.
398
00:19:41,980 --> 00:19:44,750
- Μπορώ να το πάρω αυτό;
- Α, υπομονή.
399
00:19:49,690 --> 00:19:53,359
Η Τζένιφερ Μόργκαν...
400
00:19:53,360 --> 00:19:55,589
Είστε ένα ασφαλές λιμάνι
για το πλοίο μου
401
00:19:55,590 --> 00:19:57,189
να αγκυροβολήσει τη νύχτα.
402
00:19:57,190 --> 00:19:59,099
Τι;
403
00:19:59,100 --> 00:20:00,360
Θα με παντρευτείς;
404
00:20:00,361 --> 00:20:02,729
Όχι, δεν θα το κάνω.
405
00:20:03,850 --> 00:20:06,050
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
406
00:20:07,020 --> 00:20:09,769
Ω, Θεέ μου, κύριε.
λυπάμαι πολύ.
407
00:20:09,770 --> 00:20:10,939
Ευχαριστώ.
408
00:20:10,940 --> 00:20:12,020
Όχι, όχι, όχι, όχι.
409
00:20:12,030 --> 00:20:13,339
Το δείπνο είναι απόψε.
410
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
Πραγματικά;
411
00:20:15,550 --> 00:20:18,110
Μάλλον είναι δίκαιο
μετά από αυτό που μου συνέβη
412
00:20:18,120 --> 00:20:19,620
στο εστιατόριό σας.
413
00:20:30,560 --> 00:20:31,660
Δείτε το.
414
00:20:31,661 --> 00:20:34,989
Τα κόκκινα, τα πράσινα και τα μπλε
είναι όλα τόσο αληθινά.
415
00:20:34,990 --> 00:20:36,290
Το πιο αληθινό.
416
00:20:36,300 --> 00:20:38,659
Εντάξει, έλα,
που το πηρες?
417
00:20:38,660 --> 00:20:40,299
Ο τρελός Μόντυς είναι στο paramus.
418
00:20:40,300 --> 00:20:42,099
- Νιου Τζέρσεϊ;
- Χωρίς φόρο επί των πωλήσεων.
419
00:20:42,100 --> 00:20:44,239
ξέρω.
Αγοράζω τις κάλτσες μου εκεί.
420
00:20:45,770 --> 00:20:47,109
Γίνεται καλύτερο.
421
00:20:47,110 --> 00:20:48,340
Πώς είναι δυνατόν;
422
00:20:48,341 --> 00:20:52,239
Α, δύο λέξεις...
μοντέλο δαπέδου.
423
00:20:52,240 --> 00:20:54,059
Ποτέ δεν σε αγάπησα περισσότερο.
424
00:20:55,280 --> 00:20:56,780
Μπορώ;
425
00:20:58,180 --> 00:21:01,549
Εντάξει, βάλε το παιχνίδι.
Βάζω στοίχημα ότι είναι απίστευτο.
426
00:21:01,550 --> 00:21:05,219
Ναι.
Ε, για αυτό...
427
00:21:05,220 --> 00:21:07,960
Δεν μπορείς να δουλέψεις
το τηλεκοντρόλ, μπορείς;
428
00:21:09,300 --> 00:21:12,230
Μπορεί επίσης
να πετάξει με διαστημόπλοιο.
429
00:21:12,730 --> 00:21:16,300
Συγχρονισμός από Mlmlte
www.addic7ed.com
430
00:21:16,350 --> 00:21:20,900
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0